1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
<i>Bol rozpoznaný pohyb očí.</i>

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
<i>Koľko je 2 2?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
<i>Chyba.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
<i>Kognitívne hodnotenie.</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
<i>Koľko je 2 2?</i>

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
<i>Chyba.</i>

7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
<i>Preberiete sa z indukovanej kómy.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
<i>Môže to ovplyvniť pamäť</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
<i>a reč.</i>

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
<i>Bol rozpoznaný pohyb tela.</i>

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
<i>Pre vašu bezpečnosť</i>

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>vráťte sa na lekársku platformu.</i>

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
<i>Kde to som?</i>

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
<i>Funkcie svalov</i>

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>ešte neboli obnovené.</i>

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
je tam niekto?

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
Oh?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
DECEASED

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
kde som?

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
„Poľovník, ktorý vie...“

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Prečo existuje mikroskop
pri atómovom rozlíšení?

22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
Odkiaľ to viem?

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Som génius?

24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
Oh?

25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
<i>Nahrajte vlog.</i>

26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
Viem rozprávať

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
manažérovi?

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
K veliteľovi.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
<i>Cdt Yáo Li-Jie, zosnulý.</i>

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
Kde sú…

31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
živé?

32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
<i>"Dr. Ryland Grace."
Koniec manifestu.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Nemôžem tu byť len ja!

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
<i>Zistil sa ovládač.</i>

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Ja nie som pilot!

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Zavolajte do Houstonu.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
<i>Neznámy príkaz.</i>

38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Spustila sa operácia „Návrat domov“.

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
<i>Neplatná operácia.</i>

40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Tu je Slnko!

41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Fíha!

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Sme zhruba smerom k Neptúnu?

43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Zapneme rádio

44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
zavolať Zem.

45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
<i>Oneskorenie prenosu
so Zemou: 11 rokov, 10 mesiacov,</i>

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
<i>14 dní a 6 hodín.</i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
mýliš sa.

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Potrebujem mapu.

49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Sme ďaleko.

50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Super ďaleko.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
Nie je to naše slnko.

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Nie je to naše slnko.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
Kde je palivo?

54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
<i>Návrat o 113,8 rokov</i>

55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
<i>Čoskoro sa zúčastníme</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\an8}<i>na križovatke línie Petrova,
v blízkosti Venuše…</i>

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Povedzte nám o sonde ArcLight.</i>

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>Čo dúfame, že nájde?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\an8}<i>Tieto obrázky prichádzajú
palubného mikroskopu.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\an8}<i>Bože môj!</i>

61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>Musím ísť.</i>

62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Zvukové vlny

63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
majú fyzickú povahu

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
a v závislosti od ich frekvencie

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
vytvárajú rôzne vzory.

66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Vzory…

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Olivia, môžeš mi pomôcť?
Takže !

68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Jedia slnko?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Tieto vesmírne body?

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Skvelá otázka, Rekha,

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
a chcel by som
získaj názor svojich rodičov.

72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
radšej nekomentujem.

73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Kto chce hrať…

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
"pletená guľa je láva"?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Aká je rýchlosť
svetlo,

76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Olivia?

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Vaše ruky sa topia!

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299 792 km/s!

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Tlieskame mu. Výborne!

80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Čo je to línia Petrova?

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Prechádzam!

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
Nie je to hra.

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
No tak čo.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
pred 2 rokmi,

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
nadšenec rádioastronómie,
Irina Petrová,

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
všimol
stopa infračerveného svetla

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
prechod zo Slnka na Venušu

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
a ktoré teraz nazývame

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
linka Petrova.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
To je všetko.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Toto sú body?

92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
A priori.

93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Aké body?

94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Tieto.

95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\an8}Poslali sme sondu
v línii Petrova

96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
a našiel toto.

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Jedia slnko?

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Zdá sa, že…

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
oslabiť Slnko

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
trochu.

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Nie je to veľa.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Je to maličkosť.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Alebo aj priemerné.

104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
V nasledujúcich 30 rokoch

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Zem mohla

106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
v pohode možno 10 až...

107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 stupňov.

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Takže je to veľká vec.

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Zdá sa, že to bude zabíjať

110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
poľnohospodárstvo a hospodárstvo

111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
a bude hlad.

112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Všetci zomrieme!

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Áno, je to pravda.

114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Na niečo zabúdaš.

115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
deti,
nie je isté, že sa to stane.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Oni to vyriešia.

117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
práve teraz

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
najväčší vedci na svete

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
sú na mieste.

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Dobrý deň, Dr. Grace.</i>

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
Som hore!

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
KTO SOM?

123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
SVALY NAVŽDY?
PRIATELIA ?

124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
AKO SOM SA SEM DOSTAL?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Klop-klop!

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
kto je tam?

127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
Nie som vtipálek.

128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Ste pani Pablageuseová?

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Dr. Grace?

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
To závisí.

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Eva Stratt, oddelenie Petrova.
potrebujem ťa.

132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
odo mňa?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
je to od teba?

134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
<i>Prehodnotenie potreby vody
pre škálovateľné modely</i>

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Toto ma zaujíma.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
Strana 31:
„Obývateľná zóna je nezmysel.

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Prečo nerozumieme životu?

138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Je to datované.

139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Udržujete svoje spisy?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Dokonca ma za to vyhodili.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Za ošetrenie váženého kolegu

142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
uhlíkový odpad,
na kongrese UNESCO v Dánsku.

143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Si si vedomý.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Neviem, čo ťa privádza,
ale myslím si...

145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
Je to láva.

146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Nie

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Vaši rovesníci vás odmietajú,

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
pretože udržiavaš
veľmi zamračený názor.

149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Pomôžem vám dokázať, že sa mýlia.

150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Kevin, neutekaj.
- Nebežím.

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Stále môžu hovoriť.
je mi to jedno.

152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
skôr verím
ten strach ťa núti utiecť.

153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
V žiadnom prípade.

154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Udržiavaš si ten život
môže rásť bez vody?

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Nie je na tom nič magické,
vodík a kyslík.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
Voda je na Zemi životne dôležitá,
určite,

157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
ale nie nevyhnutne
na inej planéte.

158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Zbláznim sa z toho?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Prosím, nasledujte nás.

160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Už sa voláš?
-Carl.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Dobré ráno.

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
Petrovej vzorky
pristáli.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Musíš mi to povedať
čo sú a čo robia.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Som len obyčajný vysokoškolský profesor.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
A doktor molekulárnej biológie.

166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
A do práce chodím na bicykli.

167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Nie na šport.

168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Tisíce ďalších ľudí...

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
Prežíva na povrchu Slnka
a potrebovalo by to vodu?

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Slnko umiera?

171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Toto všetko

172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
je potrebné?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Prosím o analýzu
Ukážka Petrovej.

174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
mimochodom,

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
miestnosť je naplnená argónom.
Neroztrhaj si neoprén.

176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
Som postradateľný

177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
a vybral si sa na to?

178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Nielen pre to.

179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Je to ako keby
bolo ti jedno, či zomriem.

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Potrebujete si to vydiskutovať?

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
Všeobecný názor je, že by to bolo vhodnejšie
že nezomriete.

182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
Pekne.

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Vitajte na Zemi.

184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Sú nažive?

185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Pohybujú sa.

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Nažive teda.

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Môžu sa pohybovať
z mnohých dôvodov.

188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
Z čoho sú vyrobené?

189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Trpezlivosť. Trvalo to 200 rokov
pochopiť baktérie.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Urobte to rýchlejšie.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
<i>Musím urobiť celé svetelné spektrum.</i>

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Neuveriteľné!

193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
Nič to neurobilo!

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Ja v týchto veciach nič nevidím.

195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
Je to šialené.

196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
röntgenové lúče,
mikrovlny, gama lúče,

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
viditeľné svetlo:

198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
nič!

199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Naozaj chcem niečo vyskúšať.

200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Je to bunka!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Prebudenie! Je to bunka!

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Malá mimozemská bunka,
priatelia!

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Tlieskame.

204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Toto je prvý kontakt

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
s extra životom...

206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Je mŕtva.

207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Skvelá správa!

208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Budeme môcť pitvať.

209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
je ti teplo?

210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Uhlíkové…

211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
kyslík…

212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
vodík.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Je zložená…

214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
takmer úplne...

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
vody.

216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
TAK ?

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Prepáčte za dramatický výraz.

218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
v podstate

219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
môj jediný originálny nápad
bola falošná.

220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Čo ste sa ešte naučili?

221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Vyžarujú infračervené žiarenie
pri pohybe.

222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
neviem ako
ukladajú toľko energie, ale...

223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
vyžarujú
na rovnakej frekvencii ako Petrova.

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
Svetlo nimi pohybuje.

225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Spotrebúvajú slnečnú energiu
a vypudiť ho, aby sa poháňali.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Klusajú okolo a robia prdy.

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Prečo išli na Venušu?

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
ja neviem.

229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
My vám to povieme.

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
Mám 347 ďalších biológov
mobilizovali v 21 krajinách.

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
ĎAKUJEM. To som rád
nie si mŕtvy.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Balíme sa!

233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Prestane to tam?

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
-Carl?
- Overte si to u nej.

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Beriete všetko späť?

236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Podľa vás tisíce ľudí
si kvalifikovanejší ako ty...

237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
Konal som skromne.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
Nechcem tých skromných,
ale tie

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
ktorí si myslia, že majú pravdu proti všetkým.

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Chcem bolesť v zadku.

241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
ja !

242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Chystáte sa na projekt?

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Ak si myslíš, že budem užitočný...

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Odpovedzte na otázku.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Chcem byť svetu užitočný.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
Nechal som ti 3 body.

247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
len ?

248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
A ten, ktorého si zabil.

249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Vždy dobré.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Beriem tieto body.

251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Do práce, Dr. Grace.

252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
Svet s vami počíta.

253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Carl?

254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
počúvam.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Predstavte si na chvíľu

256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
byť medzihviezdnym mikroorganizmom.

257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
V žiadnom prípade.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Prečo by ste opúšťali Slnko
pre Venušu?

259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Merkúr by bol menej ďaleko.

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Nadýchať sa čerstvého vzduchu?

261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Tá Venuše
je zaťažený CO2.

262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Možno majú radi takýto vzduch.
Každý má svoj vlastný vkus.

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Carl?

264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Do we have a budget?

265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
We don't.

266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Ja áno.

267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Vezmite si toto.

268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Discount voucher?

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Netreba.
Je to krajina, ktorá platí.

270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
Which ?

271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Všetky.

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
This box is Venus.

273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\an8}And it emits
na rovnakej infračervenej frekvencii

274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
než CO2 v atmosfére Venuše.

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Ak svetlo aktivuje body,

276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
Hľadajú CO2?

277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
To by potvrdilo <i>Carlovu hypotézu</i>.

278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Class!

279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
no…

280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
pripravený?

281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
čo?

282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Astrophages
came out of the blade.

283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
Stratili sme ich.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
No choď si po ne!

285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Ak otvorím pri plnom svetle,
utekajú navždy.

286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Tam sú v zajatí.

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
Len to musíme vypnúť.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
To nebude stačiť.
Chce to tmu.

289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Vložte teda krabicu do inej.

290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Môžeme zavrieť. <i>Koniec</i>.

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Počujem ťa odtiaľto.

292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
2. fáza

293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
vstúpil som.

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Správa. <i>Koniec</i>.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Tu je jeden!

296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Dvaja!

297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Poď, ešte jeden!

298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Držím tretiu vzorku,
tretí mušketier.

299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
sedíš?

300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Nie, postav sa ako dospelý.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
Je tu štvrtý.

302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Sme otcovia, Carl!

303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Tam sedím.

304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
<i>Toto je Stratt.</i>

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
S Carlom sa nám narodilo dieťa.

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
Vieme ako
astrofág sa rozmnožuje.

307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
<i>Nehýbte sa.</i>

308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Odlietame.

309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Keď Stratt hovoril o rýchlom lietadle,
Myslel som "súkromné lietadlo".

310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
ja viem.

311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Vezmite si toto.

312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
Už som si na to nezvykol
prijať pochybné pilulky.

313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Mali ste dobrý let?

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- Kde to sme?
- V oceáne.

315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Astrofág je reprodukovateľný
vo veľkom meradle?

316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
Teoreticky stačia len kolenové rúry
so solárnym svetlom na jednom konci...

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Ospravedlňujem sa.

318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Všimnite si to.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Infračervené a CO2 na druhom konci.

320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
V slučke.

321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
- Potrebujete ešte niečo?
- Voda.

322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Tabletka nezaberá.

323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Dve XXL kávy.

324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Voda pre neho.

325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
Alebo kávu.

326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Potrebujem oboje.
- Alebo nie.

327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Nebude veľmi teplo,
neber to zle.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Som spokojný s málom.
Posteľ, sprcha.

329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
Som tak…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- Nemôžem.
- Ale áno.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Budete mať istotu.

332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
Toto je Dr. Ryland Grace,
Spojených štátov amerických.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Stojte tam. ĎAKUJEM.

334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Bol to on, kto to vedel
reprodukovať astrofága.

335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
ako?

336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Ako dlho to trvá?

337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Reprodukcia mitózou alebo meiózou?

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
<i>Inkubačný čas?</i>

339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
S Carlom sme vytvorili Venušu
preglejka

340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\an8}a hneď ako vzorky rozpoznajú

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
spektrálny podpis CO2...

342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
urobili:
"Mňam, to je naša vec!"

343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Sadnite si.
- Kto je Carl?

344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Vaša skúsenosť bola základná,

345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\an8}ale naši výskumníci

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
dokázali to reprodukovať.

347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Ako ste videli, čo…

348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Očakávame zdvojnásobenie
v najlepšom prípade za 8 dní.

349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
Dr. Grace má pravdu.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
Je to CO2.

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
Čo ich priťahuje k Venuši.

352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Povedz im to.
- Čo ich priťahuje k Venuši.

353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Toto je to, čo…

354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
priťahuje ich k Venuši.
Toto by chcela povedať Dr. Grace.

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Tam sa rozmnožujú.

356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
"Mňam, to je naša vec!"

357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
mám ho rada.

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Aký termín
zarobiť 2 milióny kg?

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 milióny?

360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 milióny…

361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
Prečo…

362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
potrebovali by ste toľko astrofágov?

363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Nikto mu to nepovedal?

364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
Nie je oprávnený.

365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Postavte sa, Dr. Grace.

366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Čo?
- V stoji.

367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
splnomocňujem ťa
pre projekt Posledná šanca.

368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
Čo je to za projekt?

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
DOBRE.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Ostatné hviezdy zomierajú.

371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
Vzorec infekcie je jasný.

372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Všetky hviezdy boli infikované,
okrem jedného.

373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Tau Ceti?

374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
Presne. 11,9 svetelných rokov ďaleko.

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
Bez ujmy, hoci
v zhluku infikovaných hviezd.

376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Na čo?
- Povedz mu to.

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Nič o tom nevieme!

378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Takže staviame loď
ísť vyšetrovať.

379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11,9 svetelných rokov.

380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
nebudeš robiť
medzihviezdnych kozmických lodí!

381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
áno. Stroj nepózuje
nie príliš veľký problém.

382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
Je to jeho palivo, problém.

383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
To bol ten problém.

384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
Astrofág ako palivo?

385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
Pokiaľ produkujete dostatok.
a za to,

386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
potrebujeme ťa, priateľu.

387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
odo mňa?

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Sú preťažení energiou.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Jedna chyba a toľko astrofágov
môže atomizovať...

390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Kalifornia!

391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Dobre, takže teraz žijete
uprostred oceánu, pre každý prípad...

392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
Bývam tu?

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
áno.

394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
Váš stroj by odišiel
rýchlosťou blízkou svetla

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
ďalej
než akýkoľvek iný ľudský predmet

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
až na hviezdu, príbeh...

397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
vidieť?

398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
A potom?

399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Nedostatok paliva na vrátenie,

400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
pošlú nám svoje výsledky
v sondách.

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
A títo astronauti...

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
zomrieť vo vesmíre?

403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
"Vo vesmíre."

404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Sú aj iné plány...

405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
čo rýpeš?
Akékoľvek ďalšie nápady v práci?

406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Existujú nekonečné riziká
že to skončí zle.

407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Asi je to strata času.
Akýsi pokrový ťah.

408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
"Posledná šanca."

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Dobre.

410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
Ďalšia možnosť je

411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
nerobiť nič.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Zomrieť od hladu, zabiť sa navzájom

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
a vidieť všetko miznúť na Zemi,
vrátane nás.

414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
Takže…

415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Bol to dlhý pobyt

416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
vo vesmíre.

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Väčšinou strávený v kóme.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
Je to bezpečné?

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Nič z toho nie je bezpečné.

420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
<i>Potrebujeme len trio.</i>

421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
<i>Pilot</i>

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
<i>inžinier</i>

423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
<i>a vedca.</i>

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Veliteľ Yáo…

425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
<i>Musel som ťa poznať,
ale už si nepamätám.</i>

426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Robíš smiešnu tvár

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
na priamo

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
každá fotografia.

429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
<i>Museli ste byť veľmi...</i>

430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
<i>inteligentný</i>

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
<i>silné...</i>

432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
a odvážny.

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Ilyukhina…

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
už ti dlhujem 3 vrecia vodky.

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
<i>Zjavne ste mali veľa priateľov.</i>

436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
<i>Fotografia</i>

437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
kde sa zdá, že sa vkrádaš
v Kremli je...

438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
obrovský.

439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
<i>Prial by som si, aby ste boli stále tu.</i>

440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
<i>Prial by som si, aby som nebol sám.</i>

441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
Chcel by som…

442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
postavte sa výzve…

443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Boli ste veľmi milovaní.

444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Zaslúžiš si oveľa lepšie.

445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Vynasnažím sa
aby si nemal...

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Že nie si…

447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Vynasnažím sa.

448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\an8}<i>Prílet na obežnú dráhu Tau Ceti.
Predvídať vypnutie motora.</i>

449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
<i>14… 13…</i>

450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Vypnutie motora?
To nie je vec...

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
kto diskutuje?

452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
<i>Zistil sa ovládač.</i>

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Nie som pilot!

454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Čo sa stane pri nule?

455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Teraz ste na obežnej dráhe Tau Ceti.</i>

456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Čistý bordel merdum!

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>Operačný Petrovascope.</i>

458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
<i>Operačný Petrovascope.</i>

459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Tau Ceti.

460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Máte linku Petrova,

461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
ale neoslabíš.

462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
za čo?

463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
čo je to?

464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
<i>Bol rozpoznaný Blip A.</i>

465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
Čo je to skok A?

466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
<i>Bol rozpoznaný Blip A.</i>

467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Odchádzame, Ordi!

468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Rozpoznaný vodič!

469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
<i>Zapnite postroj.</i>

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Rozpoznaný vodič!

471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Ideme.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
<i>Aktivujte moduly.</i>

473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
- Aktivujem.
<i>- Chyba.</i>

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
<i>Vitajte na palube.</i>

475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
je toto?

476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
<i>Zistil sa nepravidelný manéver.</i>

477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
<i>Bol rozpoznaný Blip A.</i>

478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
čo chcú?

479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
<i>Bol rozpoznaný Blip B.</i>

480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Čo je to…

481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
<i>Aktuálna vzdialenosť:</i>

482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
<i>800 metrov.</i>

483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
To mi niečo posiela.

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Možno správu.

485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
Alebo bomba.

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
Je to bomba?

487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Štíty!
- <i>Žiadna nie je.</i>

488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
prečo?

489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
<i>30 metrov.</i>

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
<i>20 metrov… 10…</i>

491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Obaja vyzeráme múdro, Ordi.

492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Bol rozpoznaný Blip C.</i>

493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
prepáč?

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Prečo je super pomalší?
než ten druhý?

495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Myslia si, že som nový.

496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Ak by sme ho chytili,

497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
ako by sme to urobili?

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
<i>Chceš ísť von,
Dr. Grace?</i>

499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
<i>Nasaďte si, prosím
váš skafander</i>

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
<i>a choďte do prechodovej komory.</i>

501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
Toto je... šialenstvo.

502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
„V smere hodinových ručičiek, uťahuj.

503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Proti smeru hodinových ručičiek sa uvoľníte."

504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Xenón je plyn.

505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Táto vec sa odomkne.

506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Potrebujeme
že zariadenie analyzuje astrofága

507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
v Tau Ceti, však?

508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
V nulovej gravitácii sa pokazí.

509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Dizajn jedného z našich tímov

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
prispôsobené verzie.

511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
Bude to trvať roky.
Máme len mesiace.

512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
A nedarí sa to?

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Vytvárame gravitáciu.

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Odstredivka?

515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Odstredivka.

516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
Urobili sme maslo s
počas občianskej vojny.

517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Vtipná anekdota.

518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
<i>Prevádzkové laboratórium.</i>

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Vždy xenón!

520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Hore je dole.

521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Ľavá je pravá.
Xenón je pevný.

522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Mimozemšťania existujú.
Mám to celé zle a je to celé zle.

523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
„Proti smeru hodinových ručičiek, stlačíš.
Naplánujte si, uvoľnite sa."

524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Úprimne povedané!

525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
<i>Bolo zistené cudzie telo.</i>

526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Ste ďaleko od domova.

527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Ja tiež,
Som ďaleko od domova.</i>

528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
<i>Bol rozpoznaný Blip D.</i>

529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
som to ja?

530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Moja loď.

531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
nechapem.

532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
chceš

533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
než ja,

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
vrátim sa na svoju loď?

535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Ale práve som prišiel.

536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
Uvidíme sa neskôr.

537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Čo to robia, Ordi?

538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
<i>Neodporúča sa upravovať
odstredivý systém.</i>

539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Ďakujem, Počítač.

540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Preboha!

541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Je tu niečo nové.

542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
<i>Je tam niekto?</i>

543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Dobre urobené pre gravitáciu.

544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Spravil som ti loď.

545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
S ramenom.

546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
Urobil som len jeden.

547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Fakt neviem, koľko vás je.

548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
ahoj

549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
Prepáčte!

550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
Vystrašili ste ma tým, že ste...

551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Nevidím, či máš tvár.

552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Veľmi tajomné!

553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Tvár je preceňovaná.

554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
Rád ťukáš.

555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
Bavíme sa.

556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Niečo naznačuješ.

557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Neťukáš. Pardon.

558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Nový darček.

559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
Vlastne som žiadne nemal!

560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
zbožňujem!

561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
ĎAKUJEM.

562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Mám si to dať na hlavu?

563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Odstrániť moju hlavu?

564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Zložiť mi prilbu?

565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
To by…

566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
To je veľa, čo sa pýtať.

567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
Skomplikuje sa to.

568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Ďakujem za to.

569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Nie sú to putá,
dúfam.

570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
A prepáč
pre tento príbeh o prilbe.

571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
Žiaľ, potrebujem kyslík
tak dýchať...

572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
2 krúžky po 8.

573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
O2!

574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Malý podvodník.

575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Kyslík!

576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Ale stále to necítim, prepáč!

577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Ak som zle pochopil,
Som naozaj zlý!

578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Toto je linka Petrova.

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Sme tu pre to isté.

580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Problém s Petrovou linkou.

581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
To si musíme vyriešiť obaja.

582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Tak toto si mi urobil.

583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Beriem to ako áno.

584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
Aby sme zachránili naše planéty,

585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
Potrebujeme komunikovať.

586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Zdá sa, že matematika,

587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
je to univerzálny jazyk.
To vám hovorí...

588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
skontrolovať toto?

589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
Vidíš čísla?

590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
chceš to?

591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Meno Santa Clausa!

592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
Aké teplo!

593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
Je tam amoniak?

594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
Každopádne…

595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
Vidíš čísla?

596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Sú na druhej strane.

597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Začnite znova.

598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Ale bez toho, aby ste ho nechali pretočiť.

599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
Nie, prestaň.

600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Držte to takto.

601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
A pozri…

602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Skúsime niečo iné?

603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Pozrite sa na to!

604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Hodiny !

605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
Čas pre teba existuje, však?

606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Sú tam ihly...

607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
a čísla.

608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Ukazuje čísla.

609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Pozrite sa pozorne.

610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Tu a tu sú čísla.

611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
Je tma.

612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
Mám nápad.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
Počkaj na mňa.

614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
Nehýbte sa. Zostaň.

615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Ja som Grace.

616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Budem ťa volať Rocky.

617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Pretože vyzeráš ako veľký kameň.

618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Nič zlomené!

619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Echolokácia! je to tak?

620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Vidíte vďaka povrchom.

621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Skúste toto.

622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
Vidíš čísla?

623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
čo je to?

624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
Je to pozitívne?

625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Hývanie rukami?

626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Robíme to.

627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
Naša verzia vašej veci,

628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
Je to palec hore.

629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
Nie, to je palec dole.

630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Dávame palec hore.

631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
Urobí to.

632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
Mám na teba čakať?

633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
čakám?

634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Som rád, že spolupracujeme.
Je mi horúco!

635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Prepáč, že toľko rozprávam.

636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
To som videl...

637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
dlho nikto!

638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Čo je to…

639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
táto vec?

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Hodiny.

641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
Ukázal som ti hodiny.

642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Ukáž mi jednu.

643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
Sme…

644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
hodinoví bratia.

645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
Úprimne…

646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
Nie som si istý, či všetkému rozumiem.

647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Pozrite sa na toto.

648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
Chcel by som…

649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
zaregistrujte sa.

650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
Neboj sa.

651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
Je to len mikrofón.

652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Začnime tým, že povieme jednu.

653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Jeden.

654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
Nie, počkaj.

655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
prepáč.

656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Takže: jeden.

657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
A !

658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
no…

659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
<i>Stretol som mimozemšťana.</i>

660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
<i>Učíme sa komunikovať.</i>

661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Prejdime k menám.

662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
Začíname s tebou: Rocky.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
skončil si?

664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
Moje meno…

665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Tešíme sa na to.

666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
To je Grace.

667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
Ako hovoríš moje meno?
Pokračuj.

668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
<i>Máme dostatok slovnej zásoby
objednať v reštaurácii,</i>

669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
<i>250 slov.</i>

670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
<i>Moja atmosféra
zabil by ho a naopak, ale...</i>

671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
<i>Mám sklon izolovať sa,
každopádne.</i>

672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
<i>Musí byť mechanik.</i>

673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
<i>Používa kovový tvar
xenón.</i>

674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
<i>Vie, ako vyrobiť všetko.</i>

675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
<i>Pozrite sa na toto.</i>

676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
<i>Nazývam to xenonit.</i>

677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
A ako väčšinu času,
nerozumiem tomu,

678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\an8}<i>hrá bábky
pre môj minimozog, ale...</i>

679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\an8}<i>Nevadí mi to.</i>

680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
<i>Máme plodný vzťah.
Neoplodnil ma, to je ono.</i>

681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
<i>Jeho slnko tiež zomiera.</i>

682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
<i>Možno si môžeme navzájom pomôcť.</i>

683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
poznáš?

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
Volá sa to astrofág,

685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
hviezdožrút.

686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
"Astrofág na mne hviezda."
Zlé, zlé, zlé...“

687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
To isté.

688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
<i>Rocky šťastný nie je sám.</i>

689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
Prečo si sám?

690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
<i>Pred 23 Eridiánmi v plavidle.
Teraz už len jeden.</i>

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23?

692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
A tí ostatní?

693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[NEZNÁMY]

694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
<i>Mŕtvy</i>

695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
prepáč.

696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Ako zomrel?

697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Rocky to nevie. Len Rocky nie je mŕtvy.
Rocky nemôže opraviť.</i>

698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
<i>Koľko ľudí na lodi Grace,
otázku?</i>

699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Boli sme 3.

700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 zomrel na ceste.

701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
Rád by som vedel prečo.

702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Je tu viac ako len ja.

703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
<i>Viac ako my.</i>

704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Nuance.

705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
<i>Grace Rockyová zachraňuje hviezdy.</i>

706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Dohoda uzavretá.

707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
Volá sa
„dostať úder päsťou“.

708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
čo?

709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
"Päsť mi"? Nie

710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Náraz päsťou.

711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Nie je to to isté.

712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Áno, astrofág
musí dosiahnuť Tau Ceti.

713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
Inak linku Petrova neuvidíme.

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
<i>Veľmi pekne ďakujem za výrobu modelu.</i>

715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Naozaj potrebujete kompletný model?

716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
<i>Potrebujem to vedieť
prečo nezomrie hviezda.</i>

717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
<i>Treba urobiť plán.
Nulová otázka, Grace.</i>

718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
Si tvrdý!

719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
Model, ktorý som mal v triede
bolo oveľa jednoduchšie zostaviť.

720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Jedna sekunda. čo?

721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
<i>Prečo jednoduchý učiteľ vo vesmíre,
otázku?</i>

722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Dobrá otázka!

723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
vieš čo?

724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Skúsme toto.

725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
<i>Prečo jednoduchý učiteľ vo vesmíre,
otázku?</i>

726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
- Nie.
- <i>Nepáči sa mi tento hlas.</i>

727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
Toto ma bude prenasledovať.

728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
<i>Strašné.</i>

729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Skúsme toto.

730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
Nemá zmysel pokračovať.

731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
<i>Prečo jednoduchý učiteľ
vo vesmíre?</i>

732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
<i>Čo je vtipné, otázka?</i>

733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
<i>Prečo jednoduchý učiteľ
vo vesmíre?</i>

734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Ako to povedať?
<i>- Očarujúce, ale...</i>

735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Meryl Streep?

736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
<i>Prečo jednoduchý učiteľ
vo vesmíre?</i>

737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Dokáže zahrať čokoľvek.

738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
<i>Prečo jednoduchý učiteľ
vo vesmíre?</i>

739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
<i>Prečo jednoduchý učiteľ
vo vesmíre?</i>

740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
Nie je to zlé.

741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
<i>Láska!</i>

742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
Skvelé!

743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
Ak chcete odpovedať na vašu otázku,

744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
netuším
toho, čo tu robím.

745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
už si nepamätám.

746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
<i>To nič.</i>

747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
<i>Grace sa dozvie, keď príde domov.</i>

748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Idem spať.

749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
<i>Nerozumiem ani slovu.</i>

750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Spať?

751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
Takto.

752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
<i>Zomrieť?</i>

753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
Nie zomrieť. Zostaňte ležať

754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29 000 sekúnd a…

755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
zobuď sa!

756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
<i>Pochopte.</i>

757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
<i>Zavolajte nám...</i>

758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
Ok, podotýkam.

759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Spánok.

760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Dobrú noc, pane.

761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- <i>Pozerám, ako Grace spí.</i>
- Netreba.

762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Trochu zvedavý, ako nápad.

763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Dobrú noc!

764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
<i>Nebezpečenstvo.
Eridiánci musia sledovať spánok.</i>

765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Veľmi zaujímavé.
Zdá sa mi to ako téma

766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
zajtra kopať.

767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
<i>Posádka Rocky Watch
veľa dní.</i>

768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
<i>Posádka sa neprebúdza.</i>

769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Budeš tam stáť?

770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
<i>Vo všeobecnosti bližšie.
Na hrudi.</i>

771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
Nebolo by to také dobré
trochu ďalej?

772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
<i>Ale Grace sa necíti bezpečne.</i>

773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
vidím...

774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
toľko tvojich stránok
a je to super.

775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Ale teraz vidím tvoj zadok.

776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
Aj tak spím na boku.
Dobrú noc.

777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
<i>Každý pozoruje spánok toho druhého.</i>

778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
<i>Eridiani nespia
ako ľudia.</i>

779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
<i>Vyzerajú úplne paralyzovaní.</i>

780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
<i>Nebezpečenstvo ich nezobudí.</i>

781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
<i>Je to pravidlo prežitia.</i>

782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
<i>Niekto vás musí chrániť.</i>

783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
Toto je Dr. Ryland Grace.

784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
Najväčší odborník na svete

785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
v biológii astrofágov.

786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr Grace,
tu sú 3 astronauti misie

787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
a ich prípadné náhrady.

788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Yáo, Ilyukhina a DuBois.

789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Pilot, inžinier,
vedecký riaditeľ.

790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Veľmi poctený.

791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
A radi zdieľame
čo som sa naučil o astrofágovi

792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
a rotačné moduly.

793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
Na palube je 1 009 týchto hračiek
čo by malo robiť zázraky...

794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Uisťujete.

795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Keď je misia splnená,

796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
môžeme ukončiť svoj život
ako tomu rozumieme.

797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Alebo pomaly

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
a útrpne hladovať.

799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Pre mňa to bude smrteľná injekcia
s trochou heroínu.

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
"Daj mi to isté čo jej."

801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Po objave Dr. Grace,

802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
navrhli sme IR žiarič

803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
nastaviť na vlnovú dĺžku CO2,

804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
čo priťahuje astrofága
smerom k tejto tvári hranola.

805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
A modul
otáča smerom von.

806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Zvyšujeme IR,

807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
astrofágy ožívajú,

808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
poháňať loď

809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
a tak ďalej.

810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Je tam

811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
menej ako gram astrofága,
z toho jednoduchý zlomok

812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
budú použité na túto demonštráciu.

813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
Z koho sa skladá?

814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Roztavte metrickú tonu kovu.

815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
Je to mocné.

816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
veliteľ Yao,
Považujem vás všetkých za obdivuhodné.

817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
Urobili by ste to isté.

818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Rozhodol by som sa neodísť vôbec!

819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
Nemám gén odvahy,
ako vy všetci.

820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Ver mi.
- Nie je to gén.

821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Len musíte venovať svoju odvahu
niekomu.

822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
<i>Za koho by si bol ochotný zomrieť?</i>

823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
<i>Zistil sa pohyb.</i>

824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
<i>Ahoj, Grace!</i>

825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
Si v klbku.

826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
<i>Aby nezomrel
vo vašej atmosfére.</i>

827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- <i>Idem hore.</i>
- Dobre?

828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
<i>Bolo zistené cudzie telo.</i>

829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
<i>Grace Rocky veľká veda,
zabite astrofágov spoločne.</i>

830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
<i>Priamy?</i>

831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
<i>Tento kúsok je na hovno.</i>

832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
<i>Veda zachráň Zem a Erid.
Dobrý plán.</i>

833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
<i>Čo tu, otázka?</i>

834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
<i>Wow, wow!</i>

835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
<i>Pozrite si ľudskú technológiu.</i>

836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
<i>Špina, špina, špina!</i>

837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
<i>Veľký neporiadok.</i>

838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Nečakal som návštevu!

839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
<i>Tu je odpadkový priestor?</i>

840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- <i>Špinavý!</i>
- Toto je laboratórium.

841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
to je…

842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
tu sa rodí veda!

843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
<i>Čo, to?</i>

844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
Výparník!

845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- <i>A to?</i>
- Diskotéková guľa!

846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
Je to dobré pre morálku.

847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
<i>Rocky tu zriadil dielňu.</i>

848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
<i>Potrebujete viac miesta
pre Rockyho ako Grace.</i>

849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
Aký je to nápad?

850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
<i>Choď na linku Petrova
analyzovať astrofág a návrat,</i>

851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
<i>zachráňte Zem.</i>

852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Kde to robíme?

853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
<i>Vidím Grace!</i>

854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
<i>Prepáčte, prepáčte!</i>

855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Rocky, nehýb sa!

856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
Moja ruka je zdvihnutá.

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
Nie je ľahké vystúpiť
do vesmírnej gule do susednej lode.

858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Existuje limit.

859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
Máme jednu misiu.

860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Ale sme 2 rozdielne bytosti.

861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Všetci pracujú

862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
na samostatnej časti
misie.

863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Samostatne.

864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
<i>Kde je moja izba?</i>

865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
<i>Dobre, mám nového spolubývajúceho.</i>

866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Buďte opatrní, však?

867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
<i>Zdieľanie úloh
je dosť roztrasený.</i>

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- Hodí sa to?
- <i>Nie 500 škatúľ.</i>

869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
<i>Vyššie.</i>

870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
takto? Doteraz?

871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
<i>Áno, odkazuje na externé.</i>

872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
<i>Povie mi, čo mám robiť a prečo,</i>

873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
<i>hovorí mi, ako to urobiť,
kedy to urobiť

874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
<i>a potom povie: „Čo to robíš?“</i>

875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Chceš opustiť loptu

876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
pre oveľa väčšiu loptu?

877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
<i>- Áno, spať.</i>
- Prečo?

878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Ideš bez postele!

879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\an8}Spíš na tejto veci
a la <i>Hellraiser</i>.

880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Čo budeš robiť s posteľou?

881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
<i>- Ako dlho ste nespali?</i>
- Nehovor s ním!

882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Armando, čo chceš?

883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Urobte toto.

884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
Neprestávaš.

885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
<i>Povie len:
"Nerozumiem."</i>

886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
<i>A napríklad: „Potrebujem slovo.“</i>

887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
<i>Napadá ma jedno slovo: „tyranský“.</i>

888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Som ako jeden z tých zlých
vo filme so Supermanom.

889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Zaseknutý v pekle.
"Dostaň ma odtiaľto!"

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
<i>Jeho stravovacie návyky sú...</i>

891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
<i>exotické.</i>

892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
<i>Nechutné jedenie!</i>

893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
a ty?

894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
<i>Nádherné!</i>

895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
Sledujte.

896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
<i>Má neuveriteľný sluch.</i>

897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
<i>Vidí cez steny.</i>

898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
<i>Intimita je skutočný luxus.</i>

899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
<i>Grace hovorí s kým, otázka?</i>

900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
<i>Tam ma nepočuješ.</i>

901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
<i>Áno. S kým hovoríte?</i>

902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
<i>A to, počuješ?</i>

903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
<i>Áno, Grace hovorí:
"A to, počuješ?"</i>

904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
<i>Dobre, a čo toto?</i>

905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
<i>Pozrite sa, ako ďaleko je.</i>

906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
<i>Tam všade.</i>

907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
<i>- Ahoj, Grace.
- Tu.</i>

908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
<i>Ahoj, priateľka Grace.</i>

909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
<i>Nájsť sprievodcu vzorkovačom?</i>

910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Áno, našiel som to...

911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
<i>príručka vzorkovníka!</i>

912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
<i>Občas má záblesky génia.</i>

913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
Má zbraň!

914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
<i>Toto? Nie!</i>

915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
<i>To pred obrazovkou
a potom tu</i>

916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
<i>a tam Rocky počuje obrazovku.</i>

917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
Nemierte na mňa.

918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
<i>Zamierte sem.</i>

919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
<i>A tam.</i>

920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Znova mieriš na mňa.

921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
<i>Ale na Erida</i>

922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i>ignorujeme veci
ako relativita a žiarenie.</i>

923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
A vaši spoluhráči?

924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
<i>Tam v strede lode.</i>

925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
A kde si nechal astrofága?

926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
<i>Palivové nádrže,
vedľa Rockyho dielne.</i>

927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Žiarenie
pravdepodobne zabil vašu posádku.

928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
Astrofág vás pred ním musel chrániť.

929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
Nie je to niečo
ktoré by ste mohli opraviť.

930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Ale medzi nami dvoma,
sme dosť vynaliezaví.

931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
Stretneme sa s Petrovou
len pár sekúnd,

932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
príliš málo na zber.

933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
<i>Príliš rýchlo. Bábky!</i>

934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
nechcem.

935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
<i>No tak, bábky.</i>

936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
To sme my…

937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
ktorí sa plavia.

938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Ale ako slnečná sústava
neustále sa pohybuje,

939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
posunie sa aj trať Petrova.
Musím pokračovať, však?

940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
<i>Áno, ukáž!</i>

941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Na zbieranie nebude čas!

942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
<i>Použite gravitáciu planéty
pohybovať s čiarou.</i>

943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
myslíš,
dostať sa na jeho obežnú dráhu?

944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- To ma nenapadlo!
- <i>Ja áno.</i>

945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
<i>Naším plánom je obiehať planétu</i>

946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
<i>kde sa astrofág rozmnožuje, zbierajte,</i>

947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
<i>a uvidíte prečo
neje Tau Ceti.</i>

948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
<i>S kým sa Grace porozpráva?</i>

949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Nikto.

950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Som na konci svojich povrazov.

951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
<i>Ktorý valec?</i>

952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Nechaj to tak.

953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
Je to 150 miliónov km ďaleko.

954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
Ideme rýchlosťou 162 km/s.

955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Mali by sme byť v Tau Ceti-E…

956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
<i>Príchod do Tau Ceti-E</i>

957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
<i>o 11 dní,
3 hodiny a 14 minút.</i>

958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Ďakujem.
- <i>Prosím, Dr. Grace.</i>

959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
<i>- Ďakujem.
- Prosím, Rocky.</i>

960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Vitajte na Zemi.

961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
<i>Ste vo wellness kapsule.</i>

962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Pozri sa pod seba!

963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
Pláž je premenlivá.
Aj keď tam chodíš každý deň,

964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
uvidíte inú pláž.

965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Stromy.

966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Stúpaš na vrchol,
ak to dokážeš!

967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
<i>Veľmi rád si to predstavuje
že sa vrátime.</i>

968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
<i>Nie je to nič zlé
aby ste sa trochu zahrali.</i>

969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Naraz na vlnu, Rock.

970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
<i>Dotknite sa vlny.</i>

971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
<i>Vymazanie. Zaveste desať.</i>

972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
Veľké jablko, zlato!

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
V 3 ho trénuje Apollo

974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
a v 7.
trénuje Apolónovo dieťa.

975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
<i>Klop, klop, klop!</i>

976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
<i>Milujem Zem.</i>

977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Chýba mi hmla.

978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Čo ti najviac chýba?

979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
<i>Moja druhá polovica.</i>

980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
Máte polovičku?

981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
No nie je to tak, že ty...

982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
ako sa volá?

983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
<i>Meno…</i>

984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Veľkolepý.

985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
<i>Grace má polovicu, otázka?</i>

986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Mám to.

987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
Povedala
že som bol v oblakoch

988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
a že som utekal zo skutočného sveta.

989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Mala pravdu.

990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
Stručný.

991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Teraz je s Markom.

992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
<i>Rocky nenávidí Marka.</i>

993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Dosť o mne.
Máte jednu polovicu.

994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Na dlhú dobu?

995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
<i>186,3 rokov.</i>

996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
Vášeň začiatkov.

997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
<i>Nerozumiem.</i>

998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
robil som si srandu.

999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
Je to príbeh, ktorý trvá.

1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
<i>Nestačí.</i>

1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Povolenie k nalodeniu,
veliteľ?

1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Ste na palube.

1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
Dostali ste čiapku?

1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
To som trochu ja
kto ich kúpil.

1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Ty nespievaš.

1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
Ak ! Dokonca som bol súčasťou

1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
východonemeckého zboru.

1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Si veľmi tajomný.

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
Nie

1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Vždy som sníval o tom, že budem…

1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
tajomný.

1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
Príliš veľa rozprávam.
To je môj problém.

1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Ako práve teraz.

1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
obťažujem ťa.

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
V žiadnom prípade.

1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Dnes večer príliš divné.

1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- Ach dobre?
- Yáo spieva.

1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Všetci sú šťastní.

1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Ľudia…

1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
spolu chodia
pretože všetci zomrú.

1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
Pomáha im kamarátstvo

1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
robiť svoju prácu.

1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Ja nie príliš, takže...

1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Musí to byť ťažké
požiadať ostatných, aby...

1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Nakoniec…

1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
Vlastne nie.

1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
takže,
čo myslíš?

1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Myslíte si, že uspejete?

1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
úplne?

1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
Boh dá.

1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
Veríš v Boha?

1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
Nič to nestojí.

1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
<i>Neplač
Je to znamenie doby

1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
<i>Vitajte v poslednom</i>

1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
<i>Dúfam, že ste dobre oblečený</i>

1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
<i>Vyhadzovača nepodplácame</i>

1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
<i>Nebeská mriežka</i>

1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
<i>Vyzeráš celkom dobre</i>

1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
<i>Ale nie si dobrý</i>

1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
<i>Neučíme sa z minulosti</i>

1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Prečo musíme vždy bežať</i>

1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
<i>Grapeshot?</i>

1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
<i>Grapeshot?</i>

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
<i>Neplač
Je to znamenie doby

1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
<i>Musíme sa odtiaľto dostať</i>

1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
<i>Musíme sa odtiaľto dostať</i>

1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
<i>Neplač
Všetko bude fungovať</i>

1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
<i>Hovorí sa, že koniec je takmer tu</i>

1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
<i>A musíme odtiaľto odísť</i>

1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
<i>Neplač
Poďte, bavte sa</i>

1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
<i>Nadýchne atmosféru</i>

1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
<i>Mať celý výhľad</i>

1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
<i>Pamätajte, že všetko bude fungovať</i>

1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
<i>Myslím, že sa ešte uvidíme</i>

1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
<i>Niekde ďaleko odtiaľto</i>

1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
To je dosť.

1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
To by si videl, Rock!

1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
<i>Rocky vidieť!</i>

1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
<i>Nič!</i>

1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
čo? Nie je to zlé.

1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
<i>Názov planéty Tau Ceti-E:</i>

1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}<i>rovnaké meno ako hviezda E.</i>

1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
<i>Nič!</i>

1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
Je pravda, že by to mohlo byť viac...

1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
sugestívny.

1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
<i>Sampler na pozícii, máte otázku?</i>

1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Aktívne platformy, dvojitá orientácia.

1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
<i>Začínam to skvele.</i>

1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
“Skvelý začiatok.”

1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
<i>Čo spravíš Grace, otázka?</i>

1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
Vychutnávam si to.

1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
na Zemi
ak niečo objavíš,

1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
to ty ho krstíš.
A ty si sem prišiel prvý.

1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
<i>Áno. Meno:</i>

1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
<i>Planéta s polodrsným kruhom.</i>

1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Ak niekedy Semi-Rough Circle Planet
je už prevzatý,

1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
poskytneme alternatívny názov.

1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Možno niečo osobné.

1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
<i>Zamestnanci.</i>

1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
Meno tvojej polovičky už?

1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
<i>Meno…</i>

1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
<i>Je to dobré. Pamätám si to.</i>

1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
<i>Potrebujem ľudské slovo</i>

1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>napoly Rocky.</i>

1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adrian.

1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
<i>Nádherné!</i>

1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
Podivné.

1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
Rovnaké množstvo odchádza.

1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
<i>Ak sa na Adrianovi znova vyskytne astrofág,
množstvo sa musí zvýšiť.</i>

1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Dvojnásobne, logicky.

1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
Buď sa nereprodukuje...

1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\an8}alebo…

1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
neopustí planétu,
napodiv.

1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
<i>Grace vidíš čo, otázka?</i>

1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
Zo života.

1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
Okrem astrofága,
sú tam baktérie,

1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
prvoky.

1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
<i>Ako na Erid.</i>

1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
A Zem.

1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
<i>Význam, otázka?</i>

1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
Ak existuje aktívna biosféra
v Petrovej,

1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
existuje logicky aktívna biosféra
na Adriana a tak...

1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
života na Adriane.

1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
<i>Život je správny!</i>

1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
Je to jasné, kamarát.

1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
<i>Nerozumiem!</i>

1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Povedzte svojimi slovami:
dôvod na čo?

1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
<i>Život je správny!</i>

1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
z čoho?

1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
<i>Život je správny!</i>

1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
Dôvod čoho?

1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
<i>Život na Adriane je správny
astrofágová rovnováha!</i>

1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
<i>Život na Adrianovi
nechať astrofága zomrieť!</i>

1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
Ako predátor.

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Čo stabilizuje populáciu.

1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
<i>Ak nahlásime predátora,
naše hviezdy neumierajú!</i>

1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
Život je hviezdny dôvod, prečo nezomrieť.

1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Dosť na to povedať!

1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Treba hľadať
tohto možného mikrobiálneho predátora

1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
v oblakoch
kde sa rozmnožuje astrofág.

1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
Lopta!

1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Tejto atmosfére sa však treba vyhnúť.

1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
Ak ideme menej ako 5 km,
padli sme popolom.

1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Koniec zápasu.

1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
<i>Bez konca zápasu.</i>

1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
<i>Vyrábam dlhú reťaz.</i>

1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
<i>S odberom dostupným na konci.</i>

1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Ty hovor!
5 km reťaz.

1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
- Bráňte sa mi!
- <i>Ako tento.</i>

1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
Uskutočniteľné?

1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
Je to ako s rybačkou.

1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
<i>Čo je to?</i>

1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
Ryby! Šialené!

1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
Je to lákavé.

1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
<i>Palec hore, zlatko.</i>

1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
<i>Ahoj, Zem?
Je to ako rybolov.</i>

1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
<i>Choďte blízko k atmosfére Adrian</i>

1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
<i>zberač odliatkov v oblakoch
s reťazou</i>

1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
<i>a Grace to idú dať dokopy.</i>

1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\an8}<i>Ak chyba uhla lode</i>

1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}<i>alebo rýchlosť, zomrieme!</i>

1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\an8}<i>Ukážka!</i>

1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
<i>Musíme letieť dozadu
na udržanie rýchlosti,</i>

1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
<i>aj keď Grace
stále žiadne pilotné skúsenosti.</i>

1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Cvičím, dám vedieť.

1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
<i>Viac! Nie, odišiel!</i>

1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
<i>Viac zostáva.</i>

1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
<i>Perfektné! Nie, chyba.</i>

1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
<i>- Nepravidelný manéver.
- Nesprávny smer.</i>

1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
<i>Nie je to dobré, nie je to dobré! Dobre, dobre!</i>

1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
<i>Nie je to dobré, nie!</i>

1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
<i>Nie, príliš veľa, príliš veľa!</i>

1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Sotva strieľam!

1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
<i>Nie je to dobré.
Grace, Rocky, mŕtvy.</i>

1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
<i>All Rocky, množné číslo.</i>

1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\an8}<i>Celá Zem zomrie.
Umierame, zomrieme!</i>

1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}<i>Kamenný zberač dravcov.</i>

1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
<i>Skalnatá reťaz pripravená na uvoľnenie.</i>

1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
<i>Grace riadenie nie je také dobré.</i>

1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
<i>Čo by si mala myslieť Zem?</i>

1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
Nepočujú ťa.

1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
Nerozprávame sa so Zemou.
Príliš ďaleko.

1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
Len nahrávame správy

1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
vysvetlenie našich zistení
a na konci,

1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
všetko pošleme sondou.

1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
<i>Prečo im to nepovieš sám,
Keď sa vrátite, otázka?</i>

1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Mám len jednosmerný lístok.

1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
Mali sme dosť astrofágov
prísť,

1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
nevrátiť sa.

1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
<i>Takže, Grace sa stala čím,
otázku?</i>

1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
Mám čo jesť
na 2 alebo 3 roky.

1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
Alebo aj dvojnásobok, ak to vydržím.

1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
<i>Takže, Grace zomrie,
otázku?</i>

1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Áno, keď skončíme...

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
ja zomriem.

1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
<i>Prečo mi to nepovieš?</i>

1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
Nemyslel som na to.

1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
<i>Nie, Grace povedz, Grace poď domov.</i>

1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
Počúvaj…

1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
Mal som to šťastie, že som ťa poznal.

1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
Robiť všetky tieto úžasné veci.

1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
Všetko je v poriadku.
som s tym spokojny.

1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
<i>Čo tým myslíš, v pokoji?</i>

1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
To znamená…

1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
že viem, že sa domov nevrátim.

1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
viem prečo.

1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
A je to jedno.

1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
palec hore?

1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Mini palec hore?

1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
Musíme zachrániť hviezdy, dobre?

1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
<i>Vy ste...</i>

1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
<i>Potrebujem slovo.</i>

1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
Aké slovo potrebuješ?

1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
<i>Riskuj a pomáhaj ostatným.</i>

1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
Hlúpe!

1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
<i>statočný</i>

1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
<i>Koľko astrofikácie potrebujete?</i>

1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 milióny kg.

1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
<i>Môžem dať.</i>

1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
<i>Vraciam sa o 6 rokov pomalšie.</i>

1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
Je toho priveľa na rozdávanie.

1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
<i>Rocky vidí zomierať posádku.</i>

1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
<i>Nedá sa opraviť.</i>

1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
<i>Grace hovorí, že Grace zomrie.</i>

1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
<i>Oprava skaly.</i>

1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
<i>Grace sa vracia domov.</i>

1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
<i>Myslel som si, že máš pokoj,
otázku?</i>

1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
Vôbec som si to nemyslel.

1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
Je to len niečo, čo ľudia hovoria.

1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
ĎAKUJEM.

1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Poď.

1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
<i>Čo? Čo je to?</i>

1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Objatie.

1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
Je to niečo, čo vo všeobecnosti
nerobíme to sami.

1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
<i>Urobím to isté?</i>

1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Ideš, áno?

1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
<i>Ako zistíte, že maznanie sa skončilo?</i>

1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
Môžete to cítiť.

1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
<i>Cítite to tam?</i>

1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
Resimulovali sme odber vzoriek.

1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Shapiro a DuBois opäť doručili.

1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
A tí ostatní?

1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Budú pripravení.

1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
predstavujem si.

1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Majú skvelého učiteľa.

1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
Prijímate tento kompliment?

1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
Je to rozkaz.

1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Takže prijímam. ĎAKUJEM.

1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
DOBRE.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
čo povieš?

1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
Je to celkom pôsobivé.

1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
ty…

1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
sú nadaní.

1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 dni, čo?

1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
A tak…

1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
čo budeš robiť
nasledujúcich 20 rokov?

1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
<i>Je aktivovaný manuálny režim.</i>

1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
Nie príliš zlé!

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
<i>Veľmi dobre.</i>

1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
<i>Najlepší začiatok rybolovu?</i>

1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Bez meškania.

1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
<i>3 000 metrov.</i>

1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
<i>Signál sondy: dobrý.</i>

1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
Ideme sa zabávať!

1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
<i>Grace ísť pre zberateľa?
Nebaví sa.</i>

1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
Bol to vtip.

1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
<i>Ach, humor: komplikovaný.</i>

1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
Je to šialenstvo.

1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
<i>Problém, otázka?</i>

1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
To nič nie je. Len to...

1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
obloha je mierne v plameňoch.

1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
<i>Povzbudivé slová.</i>

1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
Nestačí to povedať.

1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
<i>Veľmi povzbudivé slová.</i>

1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Stále nie.

1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
<i>Cítili ste to?</i>

1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
Nemám obavy. a ty?

1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
<i>Áno.</i>

1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
Skvelé.

1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
<i>Zatvorený zberač.</i>

1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
<i>Nainštalujte navijak.</i>

1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
Vráti sa to rýchlo?

1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
<i>Zberateľ čoskoro dorazí.</i>

1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
<i>Je tu!</i>

1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
<i>Wow, wow!</i>

1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
<i>Dávajte si pozor na zberateľa.</i>

1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Upozornenie na nadmorskú výšku.</i>

1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
<i>Rýchlo, rýchlo!</i>

1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
<i>Rýchlo, rýchlo!</i>

1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
<i>Nahlásiť.</i>

1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
<i>Nahlásiť.</i>

1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
<i>Je Grace v poriadku, otázka?</i>

1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
to je v poriadku.

1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
<i>Dobre.
Vráťte sa rýchlo so zberateľom.</i>

1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Prečo sa nepohnúť?</i>

1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
<i>Vysoká vonkajšia teplota.</i>

1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
<i>Buďte rýchly.</i>

1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
<i>Nie, zlý nápad. Poď domov.</i>

1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
O minútu.

1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
<i>Nie, Grace zomrie.</i>

1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
<i>Možno to skúsiť znova neskôr.</i>

1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
Neskôr už žiadne nebudú.

1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
<i>Opustenie, opustenie!</i>

1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
<i>Milosť zomrieť!</i>

1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
som tu!

1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
<i>Wow, wow!</i>

1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
<i>Grace, dobre, otázka?</i>

1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Nie som mŕtvy, takže áno!

1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
<i>Dobre, dobre.</i>

1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
Odkiaľ pochádza tento hluk?

1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
<i>Hluk prichádza odvšadiaľ.</i>

1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
<i>Maximálna intenzita
na ľavú stranu spálne.</i>

1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
Gravitácia...

1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
premiestniť loď!

1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
<i>Odchádzate, otázka?</i>

1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Teraz, potvrdenie!

1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}<i>Tlak v trupe: kritický.</i>

1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
<i>Zlyhanie trupu pod komorou.</i>

1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Tanky!

1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
<i>Nie je to dobré, nie je to dobré!</i>

1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Áno, nie skvelé.

1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
<i>- Upozornenie!
- To nie je dobré!</i>

1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
Ukľudni sa.

1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
Upokojte sa!

1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Neboj sa, Ordi.

1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
<i>Vypnúť motory?</i>

1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
No, we're going into orbit
aby sa nezrútil!

1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>Tu je nápad:
najprv sa nerozdrv.</i>

1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
<i>Tak potom nevybuchni.
Uzavretá dohoda?</i>

1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Dohoda hotová!

1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
Držíme sa.

1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
<i>Teraz?</i>

1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
počkaj.

1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
<i>Teraz?</i>

1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
Teraz!

1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
Podarilo sa nám to?

1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
<i>Why is the machine moving?</i>

1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
Je v ňom diera!

1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
<i>Roztrhnutie trupu.</i>

1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
<i>Palivové nádrže v prístave
11 a 12.</i>

1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
<i>Čo sa deje, otázka?</i>

1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
Palivo migruje do Adriana!

1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
<i>Zhoďte netesné nádrže,
otázku?</i>

1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
<i>Uvoľnenie nádrže na ľavej strane 12.</i>

1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
<i>Potvrdiť.</i>

1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Rocky!

1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
<i>Uvoľnenie nádrže na ľavej strane 11.</i>

1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
<i>Potvrdiť.</i>

1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
<i>Zložte ďalšiu nádrž.</i>

1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Jediný nanogram astrofága
nemohol spôsobiť výbuch.

1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
Ubytovateľ ich dal
jeden miligram

1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
omylom.

1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Miliónkrát
očakávanú tepelnú energiu.

1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Chyba v dávkovaní
zabil celý môj vedecký tím!

1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
Aj tak to musíte hodiť.

1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Ak vynecháme orbitálne okno,
strácame mesiace.

1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Áno, ale nemáme
vyškolený dobrovoľník.

1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Ak zatlačíme späť, bude to masaker.

1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
Spúšťame
s iným vedeckým riaditeľom.

1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
Dobre, ale...

1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
kto?

1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
myslím...

1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Nie som astronaut.

1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Hľadám len odborníka na astrofágy
pripravený na misiu.

1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Nie som pripravený.

1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
Nemám školenie.

1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
Ono to príde samo.

1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
Nie som astronaut!

1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Som astronomicky proti!

1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
Nikdy som nerobil nič priestorové,
ani mesačná prechádzka!

1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
Nikdy som nerobil tú vec s bazénom!

1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Robíme to len pre fotografiu,
sociálnych sietí.

1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
Nie je na mne nič hrdinské.

1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
je mi zle

1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
keď idem výťahom.

1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Perfektné.
Na palube nie je výťah.

1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
Ja to nedokážem.

1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
si šikovný.
Dostanete sa tam.

1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
Možno ti to nie je jasné,

1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
ale môžeš byť porazený
a neschopnosť prijať výzvu.

1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Boli ste na veľkých stretnutiach
vedecké a strategické

1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
misie.

1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
Zabúdate na dôležitý aspekt
misie, aspekt samovraždy.

1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Boli by ste s veľmi skvelými ľuďmi.

1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
V opačnom prípade stále zomriete.

1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Áno, ale v…

1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 rokov s…

1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
my všetci.

1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
Nemáte blízkych príbuzných,
ani pes.

1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Takže ak tomu správne rozumiem...

1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
žiadaš ma...

1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
vzdať sa svojho života.

1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Áno, to sa vás pýtame všetci.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
Môžem sa nad tým zamyslieť?

1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
Máte 3 hodiny.

1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
<i>Bol rozpoznaný pohyb očí.</i>

1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
<i>Dobrý deň, Dr. Grace.</i>

1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
Budem sa pozerať, ako spíte.

1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
Ale…

1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
musíš sa zobudiť.

1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
<i>Už neviem, čo mám robiť.</i>

1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
<i>Urobil som všetko
čo som si vedel predstaviť.</i>

1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
<i>Tepelná lampa.</i>

1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
<i>Nechal mi poslednú správu.</i>

1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
<i>Zachráňte Zem. Zachráňte Erida.</i>

1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Máme svojho predátora.

1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
zatiaľ
Ja tomu hovorím taumibe.

1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
A stavím sa
že keď sa zobudíš,

1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
povieš si, že je to svinstvo
ako názov pre…

1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
améba z Tau Ceti,
dať tau pred amébu, ale...

1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Namietal by som, že áno
istá elegancia, jednoduchosť.

1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
O tom sa teraz biť nebudeme.
Dajme to bokom a...

1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Testoval som pod rôznymi
atmosférické premenné a,

1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
zakaždým
že som pridal dusík,

1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
je mŕtva!

1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
Viem, čo si hovoríš:

1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
je to hrozné, lebo musíš

1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
že prežije podmienky Venuše.

1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Takže som musel

1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
pestovanie kmeňa taumibov
odolný voči dusíku.

1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
Hádajte čo?

1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\an8}<i>Kultivačné skúmavky, ktoré sme vyrobili
s vaším xenonitom.</i>

1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
A viete čo?

1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
Teraz sme
dvaja super super chalani

1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
obdarení ich zásobami
taumibov odolných voči dusíku.

1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
Len musíme dostatočne rásť

1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
prežiť cestu.

1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
A ty sa musíš zobudiť,
kedze neviem ako priniest

1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
váš podiel taumibov na Éride.

1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
takže,

1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
Nevyvíjam na teba tlak,

1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
ale stále máme
uzavrel dohodu.

1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Rocky, mohol by si...

1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
nechaj ma...

1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
spať trochu?

1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
<i>Našli sme predátora?</i>

1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
<i>Nie je áno.</i>

1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
<i>Wow, wow.</i>

1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
<i>Rocky dizajnové kultivačné trubice.</i>

1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Pekná práca.

1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
<i>Môžeme ísť domov,
potvrdenie.</i>

1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
Môžeme ísť domov.

1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
<i>Päsť mi.</i>

1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
Opäť nesprávne.

1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Ale choďte do toho.

1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
<i>Dobre, dobre.</i>

1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
<i>A teraz otázka?</i>

1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
Oslavujeme.

1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
<i>Špeciálne oblečenie na párty.</i>

1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Takže ma nútiš...

1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
vytiahnite všetky zarážky.

1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- <i>Čo je to?</i>
- Dovoľuješ to?

1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
<i>Rocky má svoje.</i>

1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
<i>To je dobré!</i>

1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
Nie je to veľa.

1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Osobný notebook.

1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
<i>Môj pozemský mysliaci stroj!</i>

1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
So všetkým ľudským vedomím.

1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
<i>Ďakujem, ďakujem.</i>

1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
A posledná vec…

1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
<i>Čo je to?</i>

1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
Zem.

1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
Aby ste si ma pamätali.

1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
<i>Rocky nemôže zabudnúť.</i>

1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
<i>Nič pre teba nemám.</i>

1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
Dal si mi všetko.

1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
<i>Ale čo by ste chceli?</i>

1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Pozri svoju loď.

1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
<i>Myslíš si, že som bol stvorený pre misiu.</i>

1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
Ale…

1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
nemôžem.

1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
nemôžem.

1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Nájdete riešenie.

1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
Si moje riešenie.

1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
Moje miesto je v triede.

1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Prestaň sa skrývať
za svojimi študentmi.

1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
Ideme prehrať...

1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
štvrtina

1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
svetovej populácie
do 30 rokov.

1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
Za predpokladu, že národy

1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
spolupracovať
na prídel jedla.

1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Čo neurobia.

1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Takže zdvojnásobím odhad.

1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Ak ste mysleli na deti
alebo komukoľvek,

1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
nalodili by ste sa.

1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
problematike rozumiem.

1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Naozaj.

1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Ale nie som na to stvorený.

1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
Moje rozhodnutie je urobené.

1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Prepáč, ale...

1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
ty ma nepresvedčíš.

1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
Nesnažím sa ťa presviedčať.

1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
ja…

1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
snaží sa, aby si pochopil

1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
čo sa chystám urobiť.

1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
prosím,

1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
zostaň pokojný.
Zadajte.

1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
čo je to?

1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Povieme, že vaša kóma
začali skôr z bezpečnostných dôvodov.

1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
Budeme ťa oslavovať ako hrdinu.

1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
Úprimne…

1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- Musím.
- Ale nie.

1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Stop. čo sa deje

1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
Nie je to zrada,
ale dôkaz dôvery vo vás.

1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
Naozaj to vyzerá ako zrada!

1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
Nerob veci ešte horšie.

1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
Môžeme diskutovať.

1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Poď, urobíme to inak.

1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Áno, uteká.

1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Carl, nemôžem!

1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
Nerob to!

1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Vieš, čo stojíš.

1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Budete mať istotu.

1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
Skúšam, či som na niečo nezabudol.

1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
<i>Oprava nádrže?</i>

1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Pracujú dobre.

1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
<i>Dobre! Šťastný, šťastný.</i>

1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
Môj priateľ…

1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
<i>Áno, priateľ?</i>

1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
Neviem, čo povedať,
tak veľmi…

1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
<i>Nikto vás nebude sledovať, ako spíte.</i>

1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
<i>Si veľmi odvážny.</i>

1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
Nie som si taký istý.

1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
<i>Ste najodvážnejší človek
ktoré som stretol.</i>

1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
<i>Vtip!</i>

1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
ja viem.

1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
<i>Stretol som iba jedného človeka:</i>

1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
<i>ty!</i>

1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
Mám to.

1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Je veľmi dobrá.

1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
<i>Veľmi dobre.</i>

1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
Dobre, dobre...

1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
zbohom.

1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
<i>Nerozumiem.</i>

1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
To znamená…

1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
uvidíme sa nabudúce.

1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
<i>Ale nabudúce už nie je.</i>

1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
ja viem.

1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Ako sa rozlúčite?

1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
<i>Nehovoríme.</i>

1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
<i>Robíme to.</i>

1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
<i>Návrat na Zem bude trvať</i>

1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
<i>4 roky, 2 mesiace a 11 dní.</i>

1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
<i>Zistil sa kontaminant.</i>

1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
<i>Zistil sa kontaminant.</i>

1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
<i>Zistil sa kontaminant.</i>

1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}<i>Došlo k úniku.</i>

1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
<i>Kvôli xenonitu.</i>

1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
<i>Taumiby prechádzajú.</i>

1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
<i>Pestované v xenonite</i>

1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
<i>naučia sa pred ním utiecť.</i>

1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
<i>Zabránil som im jesť
celý astrofág.</i>

1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
<i>Ale Rockyho loď
je vyrobený z xenonitu.</i>

1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
<i>Taumiby už musia byť
vo svojich nádržiach.</i>

1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
<i>A nezistí únik,
pretože celá loď utečie.</i>

1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\an8}<i>Ocitne sa bez paliva,
v núdzi.</i>

1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
<i>Jeho systém podpory života zlyhá.</i>

1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
<i>A ak ho to nezabije,
radiácia sa o to postará.</i>

1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Zažije dlho,

1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
pomaly...

1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
a hrozná smrť.

1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
Sám.

1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
<i>Nemôžem urobiť oboje.</i>

1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
<i>Buď sa vrátim...</i>

1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
<i>buď zachránim Rockyho.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
<i>Tu sú naše výskumné zápisníky</i>

1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
<i>a dostatok taumibov</i>

1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
<i>na vytvorenie svojej farmy v Taumibes.</i>

1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
<i>Aspoň
Nebudem ťa počuť hovoriť:</i>

1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
<i>"Povedal som ti to."</i>

1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
<i>Ale mal si pravdu.</i>

1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
som tu.

1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
<i>Zem...toto je Rocky.</i>

1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
<i>Skalnatá...Zem.</i>

1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
<i>Ahoj, Zem!</i>

1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
<i>Ja, to som Rocky. Rocky z Éridu.</i>

1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
<i>Nie Rocky z filmu.</i>

1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
<i>Myslím, že si všimli.</i>

1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
<i>Tu sú naše výskumné zápisníky</i>

1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
<i>a pridávam malú vec,
pre srandu.</i>

1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
<i>Dúfam, že všetko bude jasné.</i>

1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
<i>A inak...</i>

1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
<i>si inteligentný.</i>

1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
<i>Dostanete sa tam.</i>

1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
<i>Bol to doktor-veliteľ
Ryland Grace, hlási sa.</i>

1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\an8}<i>Ako hovoria Eridiáni...</i>

1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
Začnime.

1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Dobrý deň, Armando.

1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Príliš láskavý.

1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Malé svrbenie.

1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
už idem!

1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
<i>Prečo si taký pomalý?</i>

1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
A ty si tak skoro?

1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\an8}<i>Klopem a klopem.</i>

1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
ja viem,
Odvrátil som ucho.

1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}<i>Grace, dvere.</i>

1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}<i>Zatvorte dvere.</i>

1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Myslel som si, že okolie je bezpečné.

1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
<i>Vyrábam dvere.
Zatvorte dvere.</i>

1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Ale Armando sa rád vyvetrá.

1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
Môžeme spomenúť
teplotu vody?

1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
<i>Áno.</i>

1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
je to šialené,
čo sa ti podarilo...

1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
ale mrzne.

1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
A predtým bola horúca.

1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
Neexistuje medzitým?

1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\an8}<i>Žiadam Adriana, aby to videl.</i>

1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Ale povedzte to tímu osvetlenia Biodôme
aké je to úžasné.

1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
<i>Nechceš viac slnka?</i>

1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Vieš, že milujem hmlu.

1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Áno, človeče.

1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
<i>Eridianski vedci sú pripravení</i>

1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
<i>pripravte svoju loď na návrat.</i>

1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
Môžem sa nad tým zamyslieť?

1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
<i>Veľa času premýšľajte.</i>

1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Ahojte deti.

1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
Posaďte sa.

1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
Zobudíme sa!

1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Kto pozná rýchlosť svetla?

1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
PROJEKT POSLEDNÁ ŠANCA

1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Titulky: Pierre Arson